1 00:00:03,370 --> 00:00:05,736 <и>[псећи лавеж] 2 00:00:17,917 --> 00:00:20,078 [псећи цвили] 3 00:00:24,917 --> 00:00:34,918 <б>Риппед Би мстолл 4 00:00:39,572 --> 00:00:41,472 Шта год да тражите, Хобс, шансе су... 5 00:00:41,574 --> 00:00:44,771 неко га је већ појео, лупио или спалио. 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,778 Чујеш шта сам рекао? 7 00:00:48,782 --> 00:00:50,875 Само ми дај пар минута. 8 00:00:50,984 --> 00:00:53,919 Ово је ничија земља. Није место за шетњу. 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,920 Одмах се враћам. 10 00:01:39,466 --> 00:01:41,366 <и>[Кораци се приближавају] 11 00:01:44,070 --> 00:01:46,402 Дом слатки јебени дом. 12 00:01:47,974 --> 00:01:50,442 Ако тражите твоја касица-прасица, Хобс... 13 00:01:50,543 --> 00:01:54,240 То није оно што тражим. Окрени ту ствар. 14 00:02:03,123 --> 00:02:07,025 Шта год да јој се десило, Хобс, отишла је. 15 00:02:07,127 --> 00:02:09,220 <и>Давно прошло. 16 00:02:36,022 --> 00:02:38,217 <и>[Пас лаје на даљину] 17 00:02:43,129 --> 00:02:45,654 [грунтање] 18 00:02:49,102 --> 00:02:51,662 Пиноццхио? 19 00:02:51,771 --> 00:02:53,762 <и>[Пас лаје на даљину] 20 00:03:08,788 --> 00:03:10,688 [Шкрипа врата] 21 00:03:12,692 --> 00:03:16,253 Хеј! Спусти га! 22 00:03:22,669 --> 00:03:25,433 <и>[Хобс] <и>Свет постоји баш као и наш. 23 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 <и>Живиш у овом свету... 24 00:03:29,442 --> 00:03:31,774 <и>ваша породица и пријатељи... 25 00:03:31,878 --> 00:03:33,778 <и>и ипак <и>можда не знаш... 26 00:03:33,880 --> 00:03:35,973 <и>Послат сам да те спасем. 27 00:03:54,200 --> 00:03:56,896 <и>[Гласови се преклапају] 28 00:04:05,278 --> 00:04:07,178 <и>То је само игра. 29 00:04:13,419 --> 00:04:17,014 - <и>[Сирена Ваилинг Ин Дистанце] - <и>[Сопхие'с Воице] Драги Томе... 30 00:04:17,123 --> 00:04:20,354 <и>Прошла су два месеца <и>од када ми је речено да си мртав. 31 00:04:21,894 --> 00:04:24,886 <и>И мада се држим <и>на наду да си жив... 32 00:04:24,998 --> 00:04:28,798 <и>време пролази као вечност <и>док чекам вест. 33 00:04:31,170 --> 00:04:33,468 <и>Сати изгледају као године. 34 00:04:33,573 --> 00:04:36,041 <и>Дани као цео живот. 35 00:04:36,142 --> 00:04:39,134 <и>Нема тренутка одсуства <и>помисао на тебе. 36 00:04:40,880 --> 00:04:43,280 <и>Али живот <и>наставља без тебе... 37 00:04:43,383 --> 00:04:47,149 <и>мора да се заврши и без тебе. 38 00:04:47,253 --> 00:04:49,687 <и>У овоме, немам избора. 39 00:05:03,236 --> 00:05:05,500 [зујање] 40 00:05:05,605 --> 00:05:09,769 [зујање] 41 00:05:14,514 --> 00:05:18,348 Хеј! Ко овде обраћа пажњу? 42 00:05:20,019 --> 00:05:21,919 <и>Хеј! 43 00:05:23,022 --> 00:05:25,820 Па, донеси ми пешкир. 44 00:05:25,925 --> 00:05:29,383 <и>[Зујање се наставља] 45 00:05:48,414 --> 00:05:50,314 Више не пушим овде. 46 00:06:52,445 --> 00:06:54,936 [жуштање] 47 00:07:19,872 --> 00:07:21,806 Вагон меса. 48 00:07:21,908 --> 00:07:24,468 [брбљање] 49 00:07:24,577 --> 00:07:26,477 [човек] У реду, идемо! Силази овамо! 50 00:07:26,579 --> 00:07:29,605 <и>Помери се. Помери то. Идемо. <и>Останите у реду и наставите да се крећете! 51 00:07:35,388 --> 00:07:37,288 Какво је ово место? 52 00:07:37,390 --> 00:07:39,585 Камп за дрво. Принудни рад. 53 00:07:39,692 --> 00:07:43,321 Субвенционисан од Сантјага за изградњу свог царства. 54 00:07:43,429 --> 00:07:45,488 Имаш ли излаз одавде? 55 00:07:45,598 --> 00:07:47,498 Размишљам. 56 00:07:47,600 --> 00:07:50,592 Јер овај тип сазна ко смо, мртви смо. 57 00:07:51,704 --> 00:07:53,763 Посматрајте ограду око себе. 58 00:07:53,873 --> 00:07:57,001 <и>То је твоја заштита. 59 00:07:57,109 --> 00:07:59,907 Све чега сте се плашили у Харсх Реалм-у више није важно. 60 00:08:00,012 --> 00:08:02,276 Јер од сада... 61 00:08:02,381 --> 00:08:04,315 ти си слободан. 62 00:08:06,252 --> 00:08:08,982 Све ваше бриге око хране... 63 00:08:09,088 --> 00:08:13,115 вода, склониште... нема их. 64 00:08:13,226 --> 00:08:15,592 Сада живиш овде. 65 00:08:15,695 --> 00:08:17,595 Добићете све што вам треба. 66 00:08:21,367 --> 00:08:24,461 Сада постоји цена плаћаш слободу. 67 00:08:26,305 --> 00:08:28,364 <и>Ради свој посао. 68 00:08:28,474 --> 00:08:30,806 Поштујеш правила. 69 00:08:30,910 --> 00:08:33,470 прекршити правила, бићете кажњени. 70 00:08:35,414 --> 00:08:39,111 Покушајте да побегнете, бићеш приказан. 71 00:08:53,766 --> 00:08:57,031 [пуцање] 72 00:09:05,711 --> 00:09:08,544 Једноставна мера безбедности. 73 00:09:08,648 --> 00:09:10,639 Поштујеш своју слободу... 74 00:09:10,750 --> 00:09:12,741 немаш чега да се плашиш. 75 00:09:14,353 --> 00:09:16,446 Свако добија један. 76 00:09:18,291 --> 00:09:20,657 - Шта је то било? - Лобања буба. 77 00:09:20,760 --> 00:09:24,025 Живи у твојој глави. Безопасан док га не укључе. 78 00:09:24,130 --> 00:09:26,257 Онда воли да једе. 79 00:09:26,365 --> 00:09:28,424 Нема шансе да ми га стављају. 80 00:09:30,069 --> 00:09:33,061 Мислите да сте изузетак? 81 00:09:33,172 --> 00:09:35,697 Волим да мислим да јесам, да. 82 00:09:38,411 --> 00:09:40,504 Онда ћете добити посебан третман. 83 00:09:45,117 --> 00:09:47,415 Бежи дођавола од њега! 84 00:09:49,722 --> 00:09:51,622 [пуцање] 85 00:09:54,927 --> 00:09:56,462 [пуцање] 86 00:09:56,462 --> 00:09:57,429 [пуцање] 87 00:09:57,530 --> 00:09:59,657 Могу ли добити мало воде? 88 00:10:01,601 --> 00:10:03,501 ко си ти 89 00:10:03,603 --> 00:10:05,503 У реду је. Ја сам лекар. 90 00:10:09,642 --> 00:10:13,601 <и>Не дирај тог човека. <и>Нека пати. 91 00:10:13,713 --> 00:10:16,580 <и>Он је Републиканска гарда. <и>Ради за Сантјаго. 92 00:10:16,682 --> 00:10:19,708 о чему причаш? 93 00:10:20,653 --> 00:10:23,053 Имао је чип. 94 00:10:23,155 --> 00:10:25,385 Видео сам како ми је овај човек спалио дом. 95 00:10:26,892 --> 00:10:29,759 Направио цео град трче као пси. 96 00:10:29,862 --> 00:10:32,092 Сада је он тај који трчи. 97 00:10:33,599 --> 00:10:36,500 - Клони га се. - Мртвац има пријатеља. 98 00:10:37,737 --> 00:10:39,637 Пазио бих на твој корак овде около... 99 00:10:39,739 --> 00:10:42,139 осим ако немаш очи у потиљку те главе бубе. 100 00:10:55,921 --> 00:10:58,253 Не брини. Биће он добро. 101 00:10:59,792 --> 00:11:01,919 Он није републиканска гарда. 102 00:11:02,028 --> 00:11:06,294 Знам. Ниси ни ти. 103 00:11:08,968 --> 00:11:10,868 Зовем се Хоббес. 104 00:11:12,938 --> 00:11:15,202 Имам нешто да ти покажем. 105 00:11:31,924 --> 00:11:34,188 Немају користи за болесне. 106 00:11:34,293 --> 00:11:38,093 Виде да не можеш да радиш, располажу тобом. 107 00:12:03,189 --> 00:12:05,589 мама. 108 00:12:18,404 --> 00:12:21,498 - Шта није у реду са њом? - Рак. 109 00:12:24,043 --> 00:12:26,637 Сада јој је сан једини мир. 110 00:12:34,019 --> 00:12:37,750 ако не за тебе, не би издржала. 111 00:12:42,828 --> 00:12:46,093 - Ако не због мене? - Рекао сам јој да долазиш. 112 00:13:02,548 --> 00:13:04,675 <и>[Мацхине Беепинг] 113 00:13:06,719 --> 00:13:08,914 Лакнуло ми је кад сам чуо долазила је породица. 114 00:13:09,021 --> 00:13:11,546 Ми... Бојали смо се нико није ни знао. 115 00:13:11,657 --> 00:13:14,387 - Ја заправо нисам породица. ја сам... - Рекли су да си њена ћерка. 116 00:13:14,493 --> 00:13:17,724 Не баш. Ја сам вереница њеног сина. 117 00:13:17,830 --> 00:13:19,991 Онда зна. 118 00:13:20,099 --> 00:13:22,567 Не. Бојим се да неће. 119 00:13:22,668 --> 00:13:25,068 Попуњени сте на њену ситуацију? 120 00:13:25,171 --> 00:13:28,436 <и>Ко год је звао рекао ми је <и>пала је у својој кухињи. 121 00:13:28,541 --> 00:13:32,136 Имала је напад. Нашли смо тумор у њеном мозгу. 122 00:13:32,244 --> 00:13:36,908 Изгледа као рецидив рака пронашли смо и лечили пре пет година. 123 00:13:38,450 --> 00:13:40,350 Да ли се још увек лечи? 124 00:13:40,452 --> 00:13:42,852 бр. 125 00:13:45,090 --> 00:13:48,685 Постоји шанса да чак и неће повратити свест. 126 00:13:48,794 --> 00:13:50,659 Говоримо о данима, а не недељама. 127 00:13:52,264 --> 00:13:54,164 Добро је што си овде. 128 00:14:08,614 --> 00:14:10,514 Како се осећаш? 129 00:14:10,616 --> 00:14:13,744 Ако ово није стварно, како то боли толико? 130 00:14:17,656 --> 00:14:19,715 Морамо да одемо одавде. 131 00:14:19,825 --> 00:14:22,487 Видим троструко. 132 00:14:22,595 --> 00:14:25,393 Можда бисмо могли да сачекамо док не видим дупло. 133 00:14:25,497 --> 00:14:28,489 Компликованије је од тога. 134 00:14:28,601 --> 00:14:33,561 - Како то? - Нашао сам мајку. Она је овде. 135 00:14:33,672 --> 00:14:35,697 Твоја мајка? 136 00:14:35,808 --> 00:14:38,242 Она је веома болесна. 137 00:14:42,481 --> 00:14:46,212 Хобс, упознао сам људе овде. 138 00:14:46,318 --> 00:14:48,411 Људи које сам познавао у стварном свету. 139 00:14:48,520 --> 00:14:50,579 - То је она. - Не. 140 00:14:50,689 --> 00:14:52,589 Само личи на њу. 141 00:14:52,691 --> 00:14:56,092 Овде свако на свету има копију. Тако је постављена цела ова ствар. 142 00:14:56,195 --> 00:14:58,755 Али они су само В.Ц. фајлови, не људи. 143 00:14:58,864 --> 00:15:02,391 Препознала ме је. Она зна ко сам ја. 144 00:15:02,501 --> 00:15:04,594 Она не зна она је део неке игре. 145 00:15:04,703 --> 00:15:07,729 Она не зна шта ти се догодило. Она мисли да је све ово стварно. 146 00:15:07,840 --> 00:15:10,536 Она је у боловима! 147 00:15:10,643 --> 00:15:12,907 Колико је то другачије од онога што осећаш? 148 00:15:13,012 --> 00:15:15,071 Па ћеш шта, бацити је преко рамена? 149 00:15:15,180 --> 00:15:19,048 Биће нам довољно тешко да изађемо овог места са овим бубама у нашим главама. 150 00:15:19,151 --> 00:15:21,551 Нећу јој дозволити да умре овде. 151 00:15:21,654 --> 00:15:24,521 И нећу бити убијен тако да може да умре негде другде. 152 00:15:24,623 --> 00:15:27,592 <и>[Звоно звона] 153 00:15:27,693 --> 00:15:29,422 Хајде. 154 00:15:29,528 --> 00:15:31,928 - Шта се дешава? - Промена смене. 155 00:15:32,031 --> 00:15:35,432 Нађу те овде после звона, бићеш приказан. 156 00:15:45,711 --> 00:15:48,407 Лепе слике вас двоје горе у канцеларији Великог човека. 157 00:15:48,514 --> 00:15:51,813 Велики човек ће успоставити везу пре или касније. 158 00:15:51,917 --> 00:15:54,442 - Имаш проблем? - Само ти. 159 00:15:54,553 --> 00:15:56,453 Направићу менталну белешку. 160 00:16:02,828 --> 00:16:04,887 Он је унутра. 161 00:16:09,835 --> 00:16:11,803 <и>[Затвореник] <и>Трацкер. 162 00:16:12,905 --> 00:16:15,271 Ухватиће га. 163 00:16:17,176 --> 00:16:19,610 Хеј! Хеј! 164 00:16:28,087 --> 00:16:30,612 - <и>[Гун Вхирринг] - [дахта] 165 00:16:38,764 --> 00:16:41,756 [буг зуји] 166 00:17:19,571 --> 00:17:21,801 <и>[Мрс. Хоббес] <и>Том. 167 00:17:28,113 --> 00:17:29,740 мама? 168 00:17:35,154 --> 00:17:39,591 Рекао ми је да долазиш. 169 00:17:39,691 --> 00:17:43,525 Нисам му веровао. [Удахне] 170 00:17:43,629 --> 00:17:46,860 нисам знао како ћеш ме икада наћи. 171 00:17:50,936 --> 00:17:53,336 Прошао сам поред куће. 172 00:17:54,440 --> 00:17:57,238 - Узели су све. - Није битно. 173 00:17:57,342 --> 00:17:59,242 Најважније је да сам те нашао. 174 00:17:59,344 --> 00:18:01,335 Могу те извући одавде. 175 00:18:01,447 --> 00:18:04,109 Не могу да идем, Томе. Погледај ме. 176 00:18:04,216 --> 00:18:06,081 Ја ћу се побринути за тебе. 177 00:18:06,185 --> 00:18:09,154 [смеје се] 178 00:18:09,254 --> 00:18:13,190 љубазан човек, он брине о мени. 179 00:18:14,293 --> 00:18:16,352 <и>Разговара са мном. 180 00:18:16,462 --> 00:18:18,726 Каже ми да си заљубљен. 181 00:18:26,572 --> 00:18:28,540 <и>[Мрс. Хоббес] <и>Том. 182 00:18:29,641 --> 00:18:32,371 <и>[Жена на П.А., нејасно] 183 00:18:37,816 --> 00:18:40,216 Том? 184 00:18:40,319 --> 00:18:42,219 Не, Сопхие је, госпођо Хобс. 185 00:18:42,321 --> 00:18:44,653 Сопхие Греен. чујеш ли ме? 186 00:18:47,226 --> 00:18:49,126 Чуо сам Тома. 187 00:18:49,228 --> 00:18:51,287 Ти си у болници. 188 00:18:51,396 --> 00:18:54,593 - Није овде? - Не. 189 00:18:54,700 --> 00:18:57,999 Мора да сте сањали. Био си у несвести. 190 00:18:59,705 --> 00:19:03,505 - Јесам? - Изашао си већ неко време. 191 00:19:06,278 --> 00:19:09,941 Заборавила сам да је Том мртав. 192 00:19:13,485 --> 00:19:15,783 Да ли вас боли, госпођо Хобс? 193 00:19:16,889 --> 00:19:20,655 Не. Они се брину о мени. 194 00:19:21,760 --> 00:19:24,354 Они су тако добри према мени овде. 195 00:19:24,463 --> 00:19:27,830 Тако ми је драго што си овде, Сопхие. 196 00:19:27,933 --> 00:19:31,334 Био сам тако захвалан кад су ми рекли да долазиш. 197 00:19:32,838 --> 00:19:35,033 Кад су ти рекли? 198 00:19:35,140 --> 00:19:38,439 Причају са мном сваки дан... 199 00:19:38,544 --> 00:19:42,310 и ставите хладне пешкире на мојем челу. 200 00:19:42,414 --> 00:19:46,350 Знам да не знамо једно другом веома добро, Софи... 201 00:19:46,451 --> 00:19:49,443 али ти си најближа ствар Морам Тома. 202 00:19:54,126 --> 00:19:56,686 тако ми недостаје. 203 00:19:58,063 --> 00:20:00,429 И ја исто. 204 00:20:02,868 --> 00:20:03,001 <и>[Човек виче, неразговетно] 205 00:20:03,001 --> 00:20:05,367 <и>[Човек виче, неразговетно] 206 00:20:16,515 --> 00:20:19,006 Пожурите. Некоме ћемо недостајати. 207 00:20:19,117 --> 00:20:21,642 И побрини се да добијеш та брава поново укључена. 208 00:20:21,753 --> 00:20:24,244 - [Клаттерс] - Тишина! 209 00:20:25,290 --> 00:20:27,224 <и>[Машина зуји] 210 00:20:29,795 --> 00:20:31,763 Хоббес. 211 00:20:31,863 --> 00:20:34,593 - Провери. - Шта? 212 00:20:34,700 --> 00:20:37,168 <и>[Хобс] <и>Шта намеравају? 213 00:20:37,269 --> 00:20:39,100 Нешто на пумпи. 214 00:20:41,506 --> 00:20:45,203 Зато су ме јуче напали, да извучем пажњу, тако да трагачи не би приметили. 215 00:20:50,682 --> 00:20:53,116 Шта год да је, они нас не желе или било ко други да зна. 216 00:20:53,218 --> 00:20:56,051 Да, шта год да је, клони се тога. 217 00:20:56,154 --> 00:20:58,486 Видели сте шта ће та грешка да уради. 218 00:21:00,525 --> 00:21:03,426 Онда хајдемо одавде пре него што они одлуче да нам дају личну демонстрацију. 219 00:21:03,528 --> 00:21:07,089 Иди ти. Јави се Фиренци. Реци јој да моја мама треба помоћ. 220 00:21:08,500 --> 00:21:10,593 - Неће успети, Хобс. - Зашто не? 221 00:21:10,702 --> 00:21:14,536 Рекао си да твоја мама стварно има рак свет. Било је у њеној медицинској документацији. 222 00:21:14,640 --> 00:21:18,303 Дакле, када је скенирана у Харсх Реалм, рак је такође скениран. 223 00:21:18,410 --> 00:21:20,537 Тако да Флоренс може да је излечи. 224 00:21:20,646 --> 00:21:22,546 Фиренца може само да ради шта се дешава овде у игри. 225 00:21:22,648 --> 00:21:24,639 Она не може одузети шта је записано у коду. 226 00:21:24,750 --> 00:21:28,083 Она не може да излечи рак то је у коду. 227 00:21:28,186 --> 00:21:30,620 <и>[Звоно звона] 228 00:21:50,275 --> 00:21:52,766 Како је она? 229 00:21:52,878 --> 00:21:56,177 Није тако добро вечерас. Постоји грозница. 230 00:21:57,549 --> 00:22:00,484 Добро је да само спава. 231 00:22:02,521 --> 00:22:04,421 <и>Добар си према њој. 232 00:22:04,523 --> 00:22:07,253 Али зашто си јој рекао Ја сам долазио? 233 00:22:07,359 --> 00:22:10,351 То јој је пружило такву удобност. 234 00:22:10,462 --> 00:22:12,430 Али шта да нисам дошао? 235 00:22:12,531 --> 00:22:14,726 Важно је да си то урадио. 236 00:22:22,774 --> 00:22:25,299 Шта се дешава када она... 237 00:22:26,445 --> 00:22:28,538 Њено тело ће се дигитализовати. 238 00:22:30,882 --> 00:22:32,679 нестати. 239 00:22:34,319 --> 00:22:37,447 <и>И то је то? <и>Једноставно одлази? 240 00:22:37,556 --> 00:22:39,490 То све зависи... 241 00:22:40,692 --> 00:22:42,887 на оно у шта верујеш. 242 00:23:13,925 --> 00:23:16,018 Хоббес. 243 00:23:16,128 --> 00:23:18,028 <и>Хоббес. 244 00:23:24,636 --> 00:23:26,263 ста? 245 00:23:27,372 --> 00:23:29,533 Они праве потез. Два момка. 246 00:23:29,641 --> 00:23:31,666 Велики момак и још један. Мислим да беже одавде. 247 00:23:32,811 --> 00:23:35,780 Рекао сам ти. не идем. 248 00:23:39,951 --> 00:23:42,044 Покушавам да ти спасем живот. 249 00:23:44,256 --> 00:23:46,156 Чуо си ме. 250 00:23:49,294 --> 00:23:52,889 Да. Видимо се. 251 00:24:18,623 --> 00:24:21,922 <и>Шта мислиш да радиш? 252 00:24:22,027 --> 00:24:24,723 Мислио сам да летим у приправности. 253 00:24:24,830 --> 00:24:27,128 Требао би ми захвалити зато што те не оцењујем. 254 00:24:27,232 --> 00:24:29,132 То не значи Морам да те пустим. 255 00:24:29,234 --> 00:24:32,635 Шта ћеш урадити поводом тога? 256 00:24:32,737 --> 00:24:34,637 То сам и мислио. 257 00:24:40,912 --> 00:24:43,403 <и>Тунел овде доле води напоље. 258 00:25:02,767 --> 00:25:05,031 Хеј, пусти! 259 00:25:05,136 --> 00:25:07,764 Не! Пусти ме! 260 00:25:07,873 --> 00:25:11,331 Не! Не! Не! 261 00:25:11,443 --> 00:25:13,536 <и>[Боди Тхудс] 262 00:25:17,616 --> 00:25:20,176 [виче] 263 00:25:20,285 --> 00:25:22,048 <и>[Боди Тхудс] 264 00:26:12,437 --> 00:26:14,530 [Слурпинг] 265 00:26:16,308 --> 00:26:19,175 Имао је те затворенике тамо целу ноћ. 266 00:26:22,547 --> 00:26:24,447 Ради шта? 267 00:26:26,484 --> 00:26:29,851 Покушавам да их натерам да ме пацирају. Само је питање времена. 268 00:26:30,956 --> 00:26:32,856 Срећом, није већ се догодило. 269 00:26:32,958 --> 00:26:35,256 Одакле ти то? 270 00:26:58,216 --> 00:27:00,548 Она двојица тамо! 271 00:27:00,652 --> 00:27:03,052 Доведите их овамо. 272 00:27:10,295 --> 00:27:12,559 Ко ће ми испричати причу? 273 00:27:17,669 --> 00:27:20,365 Још један затвореник... 274 00:27:20,472 --> 00:27:23,032 синоћ покушао да побегне. 275 00:27:27,512 --> 00:27:32,074 А вас двоје сте нестали са кревета. 276 00:27:38,156 --> 00:27:40,351 Ко ће бити чист? 277 00:27:47,465 --> 00:27:50,025 Две слике су нестали у мојој канцеларији. 278 00:27:51,636 --> 00:27:54,230 Сад ако сазнам да си то ти... 279 00:27:54,339 --> 00:27:56,330 неће свеједно, зар не? 280 00:27:57,442 --> 00:28:00,309 Нико не победи моје трагаче. 281 00:28:00,412 --> 00:28:03,074 Нико не бежи из мог логора. 282 00:28:03,181 --> 00:28:06,981 Нико се не шуња... 283 00:28:07,085 --> 00:28:08,985 у мојој канцеларији. 284 00:28:10,655 --> 00:28:13,488 <и>Сада ће неко <и>Схвати шта му се спрема. 285 00:28:13,591 --> 00:28:17,823 <и>Први неко од вас проговори, <и>Могао бих показати мало милости. 286 00:28:17,929 --> 00:28:20,124 шта кажеш? 287 00:28:22,167 --> 00:28:24,533 Имаш погрешне момке. 288 00:28:25,904 --> 00:28:28,304 Онда нисам имао избора. 289 00:28:37,182 --> 00:28:39,980 [пиштољ звижда] 290 00:28:44,522 --> 00:28:47,252 Чекај. 291 00:28:52,530 --> 00:28:54,828 Неко још увек има добра глава на раменима. 292 00:28:54,933 --> 00:28:57,527 Жели да га задржи тамо. 293 00:28:59,137 --> 00:29:01,037 Могу побећи из твог логора. 294 00:29:02,340 --> 00:29:05,776 - Шта је то? - Могу да победим твој трагач. 295 00:29:05,877 --> 00:29:08,607 - Нико не може да победи трагача. - Могу. 296 00:29:12,283 --> 00:29:14,183 Овај момак овде. 297 00:29:16,187 --> 00:29:20,351 Губиш, можеш да ме изнервираш. 298 00:29:20,458 --> 00:29:23,120 - Победи... - Овде нема победе, сине. 299 00:29:23,228 --> 00:29:25,890 Па, онда имаш ништа за изгубити. 300 00:29:28,032 --> 00:29:30,557 Зашто не залазак сунца? 301 00:29:39,344 --> 00:29:42,541 Склоност драматичном. 302 00:29:42,647 --> 00:29:45,980 [смеје се] 303 00:29:50,054 --> 00:29:52,955 - Шта то радиш? - Куповање времена. 304 00:29:53,057 --> 00:29:55,082 До заласка сунца? Јеси ли луд? 305 00:29:55,193 --> 00:29:57,252 Можда је све време које моја мама има. 306 00:29:57,362 --> 00:30:00,092 И шта онда? Идеш један на један са Владом Набијачем? 307 00:30:00,198 --> 00:30:02,257 Готово је, Хобс. Крај игре. 308 00:30:02,367 --> 00:30:05,928 Хтео сам да избушим главу. Ризиковаћу. 309 00:30:06,037 --> 00:30:08,005 Шта је са мојим шансама? 310 00:30:22,620 --> 00:30:25,350 Дошао си да се поздравиш. 311 00:30:25,456 --> 00:30:28,482 шшш 312 00:30:28,593 --> 00:30:30,561 Само се одмори. 313 00:30:32,831 --> 00:30:35,299 Само сам хтео да видим како ти је било. 314 00:30:35,400 --> 00:30:37,960 Умирем, Томе. 315 00:30:41,806 --> 00:30:44,036 Погледај ме у очи. 316 00:30:50,648 --> 00:30:53,515 Видим такву тугу у теби. 317 00:30:55,053 --> 00:30:57,283 Не желим да умреш. 318 00:31:00,491 --> 00:31:03,016 То је више од тога. 319 00:31:05,463 --> 00:31:08,159 То је тако компликовано. 320 00:31:08,266 --> 00:31:11,201 Где ти је девојка, Том? 321 00:31:11,302 --> 00:31:13,463 Онај кога волиш. 322 00:31:13,571 --> 00:31:15,732 Били смо раздвојени. 323 00:31:18,543 --> 00:31:21,808 Покушавао сам да јој се вратим. 324 00:31:21,913 --> 00:31:24,438 Наћи ћеш је. 325 00:31:25,617 --> 00:31:27,915 Знам да хоћеш. 326 00:31:35,426 --> 00:31:37,724 <и>[Софијин глас] <и>Драги Томе... 327 00:31:37,829 --> 00:31:40,662 <и>Осећам да време измиче. 328 00:31:42,634 --> 00:31:47,230 <и>Трудим се да пружим твојој мајци сваку утеху, <и>али се осећам тако беспомоћно. 329 00:31:49,674 --> 00:31:53,041 <и>Сада знам где долазиш <и>твоја снага, Томе. 330 00:31:57,448 --> 00:32:01,043 <и>Али колико је јака, <и>Осећам како је пушта. 331 00:32:02,887 --> 00:32:06,448 <и>И ја осећам да се оклизаваш. 332 00:32:11,763 --> 00:32:14,994 <и>Блискост коју осећа према теби <и>само ме подсећа... 333 00:32:15,099 --> 00:32:19,001 <и>како се драго држим <и>оно мало што ми је остало од тебе. 334 00:32:20,405 --> 00:32:23,738 <и>Са сваким погледом, видим те. 335 00:32:27,211 --> 00:32:31,773 <и>И кад је изгубим, <и>Изгубио сам још један део тебе. 336 00:32:49,901 --> 00:32:51,801 Треба ми твоја помоћ. 337 00:32:51,903 --> 00:32:54,599 Молим те, ако ме види разговарам са тобом... 338 00:32:56,441 --> 00:32:58,773 Он је насилан човек. 339 00:32:58,876 --> 00:33:02,972 - Мој пријатељ ће умрети. - Већ сам ти помогао. 340 00:33:03,081 --> 00:33:04,981 Он иде против трагача. Има само неколико сати. 341 00:33:05,083 --> 00:33:08,211 Не може да победи трагача. 342 00:33:08,319 --> 00:33:11,811 Онда ми реци шта да радим. Мора да постоји излаз одавде. 343 00:33:11,923 --> 00:33:15,290 Волео бих да могу да помогнем. жао ми је. 344 00:33:31,342 --> 00:33:34,607 Пре неко вече, шта си урадио... 345 00:33:35,913 --> 00:33:37,813 зашто ми уопште помоћи? 346 00:33:41,219 --> 00:33:43,813 Ово је све што имам. 347 00:33:56,334 --> 00:33:58,393 Хеј, Лурцх! 348 00:34:13,084 --> 00:34:17,316 [брбљање] 349 00:34:22,994 --> 00:34:25,189 [пиштољ звижда] 350 00:34:25,296 --> 00:34:28,197 - [Трацкер виче] - [Пинокио Грунтс] 351 00:34:36,774 --> 00:34:40,210 [викање] 352 00:35:04,569 --> 00:35:07,402 - Трацкер! - [жуштање] 353 00:35:07,505 --> 00:35:10,133 <и>Заврши! 354 00:35:21,252 --> 00:35:24,221 [жуштање] 355 00:35:30,261 --> 00:35:32,991 [стење] 356 00:35:58,656 --> 00:36:01,989 Шта си мислио? То је била моја опклада, мој договор. 357 00:36:02,093 --> 00:36:05,028 Изгубио би. Требало је да изгубим. 358 00:36:05,129 --> 00:36:07,063 Искористио сам једину шансу коју смо имали. 359 00:36:07,165 --> 00:36:09,998 Скоро си умро из борбе коју сам изабрао. 360 00:36:10,101 --> 00:36:12,831 Одмори се, хоћеш ли, Хобс? 361 00:36:12,937 --> 00:36:16,236 Можда то нисам урадио за тебе. Да ли сте икада помислили на то? 362 00:36:16,340 --> 00:36:20,436 Ау! Полако с тим, а? 363 00:36:21,679 --> 00:36:23,738 како је она? Његова мајка. 364 00:36:23,848 --> 00:36:25,782 Можда неће преживети ноћ. 365 00:36:27,185 --> 00:36:30,245 Хајде, Хобс. Требао би бити са њом. 366 00:36:31,822 --> 00:36:35,019 - Хвала. - Не захваљуј ми. 367 00:36:35,126 --> 00:36:39,222 Девојка је била та која је ризиковала. Хвала јој ако је још жива. 368 00:36:39,330 --> 00:36:42,458 [викање у болу] 369 00:36:42,567 --> 00:36:44,467 - Шта је дођавола? - Не знам. 370 00:36:44,569 --> 00:36:46,469 - [виче] - То је буба. 371 00:36:46,571 --> 00:36:48,368 Извади га! Извади га! 372 00:36:52,476 --> 00:36:54,637 Схватио сам. Управо овде. 373 00:37:01,719 --> 00:37:03,744 [жуштање] 374 00:37:05,957 --> 00:37:08,289 Покушавало је да се повуче. 375 00:37:08,392 --> 00:37:11,555 Мора да га је борба избацила. 376 00:37:11,662 --> 00:37:14,825 <и>[Звоно звона] 377 00:37:30,615 --> 00:37:32,515 Почињеш да ме нервираш. 378 00:37:37,154 --> 00:37:40,453 Хајде. Избаци ту бубу из мене. 379 00:37:40,558 --> 00:37:43,925 [пиштољ звижда, пуца] 380 00:37:51,102 --> 00:37:54,230 Живите под погрешном идејом да не могу добити неког другог... 381 00:37:54,338 --> 00:37:56,863 да уђе овамо и оперем веш. 382 00:37:58,709 --> 00:38:01,177 Хеј, нисам ти рекао да престанеш. 383 00:38:08,853 --> 00:38:11,788 [дахтање] 384 00:38:11,889 --> 00:38:14,483 - [виче] - [Пуцање] 385 00:38:26,337 --> 00:38:28,271 Пази на њега. 386 00:38:37,848 --> 00:38:40,078 Молим те, пођи са нама. 387 00:38:41,285 --> 00:38:45,051 веома си љубазан, али не могу да одем. 388 00:38:45,156 --> 00:38:47,215 Зашто не? 389 00:38:47,325 --> 00:38:49,316 Ово је моје место. 390 00:38:49,427 --> 00:38:52,089 Потребан сам болеснима и умирућима. 391 00:38:55,499 --> 00:38:57,763 Хвала. 392 00:39:07,511 --> 00:39:09,376 <и>[Покреће се мотор камиона] 393 00:39:19,023 --> 00:39:20,923 Не можеш остати овде. 394 00:39:21,025 --> 00:39:24,085 У реду је. 395 00:39:24,195 --> 00:39:26,857 Мислим да ћу имати некога нацртај ми каду. 396 00:39:29,567 --> 00:39:32,263 Нека буде дуго вруће. 397 00:39:41,245 --> 00:39:43,713 [жуштање] 398 00:40:02,900 --> 00:40:07,428 У реду је мама. Сада смо код куће. 399 00:40:17,014 --> 00:40:19,608 Сваке ноћи... 400 00:40:19,717 --> 00:40:22,709 видим људе... 401 00:40:22,820 --> 00:40:24,811 лица. 402 00:40:26,090 --> 00:40:29,787 Сва моја сећања враћајући се мени. 403 00:40:31,762 --> 00:40:33,992 Места којих се сећам. 404 00:40:35,032 --> 00:40:37,000 [Удахне] 405 00:40:39,537 --> 00:40:41,835 мама? 406 00:40:57,221 --> 00:40:59,189 могу да га видим. 407 00:40:59,290 --> 00:41:02,384 - СЗО? - Том. 408 00:41:06,197 --> 00:41:08,859 Можете га видети. 409 00:41:08,966 --> 00:41:11,560 Погледај ме у очи. 410 00:41:17,341 --> 00:41:19,241 Сопхие. 411 00:41:23,747 --> 00:41:25,476 <и>[Сопхие] <и>Том? 412 00:41:55,646 --> 00:41:57,637 [Сталан тон] 413 00:42:40,391 --> 00:42:42,291 Она је веровала. 414 00:42:42,393 --> 00:42:44,156 Извините? 415 00:42:44,261 --> 00:42:46,422 да ли? 416 00:43:14,124 --> 00:43:16,058 Пада снег. 417 00:43:55,733 --> 00:43:58,293 <и>[Гласови се преклапају] 418 00:44:12,650 --> 00:44:15,483 <и>[Дете] <и>Ја сам ово направио! 419 00:44:18,094 --> 00:44:28,027 <б>Риппед Би мстолл 420 00:44:28,077 --> 00:44:32,627 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0